以卖座动画片(【神偷奶爸】系列)一夕爆红,人气持续飙升的黄色小小兵台湾将于正宗暑假档7月9日抢先美国一天推出专属电影【小小兵】。【小小兵】是由皮耶考芬(【神偷奶爸】系列)和凯尔巴尔达【罗雷司】执导,英文版配音明星邀请到金奖女主角珊卓布拉克【地心引力】饰演全世界第一位女魔头史嘉蕾杀很大和乔汉姆(电视影集【广告狂人】)饰演史嘉蕾的老公赫伯杀很大;中文版配音明星也特别请到恩爱夫妻档黄嘉千和夏克立联手搞笑献声,喜爱小小兵的粉丝,千万不能错过这次中文版的精彩声音演出。
黄嘉千表示,这次配音的角色是全世界第一位女魔头史嘉蕾杀很大,跟自己的个性完全不像,史嘉蕾的声音情绪起伏很大,时而温柔感性像一位小女人般,时而又发疯似的大声嘶吼,夸张具戏剧化的声音表现非常有挑战性,是以前重未尝试过最极端的角色特质,所以整个配音过程不仅有趣也相当过瘾,很可惜观众看不到我现场配音时的表情,真的太好玩了。其中,最难忘的一段是在很长的中文台词中间夹了一句台语,声音导演最後却说就这一句台语讲最好。夏克立则表示,这次配音的角色是女魔头的老公赫伯杀很大,讲话声音必须表现的很轻松很COOL,有时慢有时又很快,跟自己个性完全不像,才怪!重要的是他娶了一位全世界最坏的坏蛋当老婆跟自己老婆很像(偷笑)。此外,他提到这次的配音工作光是说中文台词就是一个很大的挑战,因为跟平常讲中文差太多了,台词讲快的时候连舌头都要打结了,且每个字都还需要标注罗马拼音,才能完美达成任务,但是对成果非常满意。
黄嘉千和夏克立都表示,两个人会轮流在宝贝女儿睡前讲故事给她听,尤其夏克立还会配玩偶的声音跟宝贝女儿一起玩,宝贝女儿最喜欢公主系列的故事,所以黄嘉千都会趁机大改编白雪公主和灰姑娘…等故事,(例如:白雪公主不可以和七个小矮人一起睡,因为男生和女生不可以随便睡在一起;白雪公主其实没有吃下毒苹果,因为妈妈说不能吃陌生人给的食物)机会教育,彻底洗脑,教导如何做个聪明的小女孩懂得保护自己、尊重自己。至于,如果现实生活中真的有一群小小兵当跟班的话,夏克立希望他们可以陪伴宝贝女儿一起玩,很想看到这个画面成真,但是不能在家里,因为会弄得一团乱。黄嘉千则希望把天真的小小兵们导向正途,把他们训练的有声有色,成为好帮手。
由环球影业推出的【小小兵】故事起源于盘古开天时期,刚开始只是一个黄色的有机体,随着时间渐渐演化成小小兵团,他们终其一生都要效忠最坏、最邪恶的坏蛋,然而从T-Rex恐龙、埃及法老王、拿破仑、吸血鬼德古拉…等等,始终都没能成功的待在他们身边,小小兵们最终发现找不到可以服伺的主人後,从此开始郁郁寡欢。但其中的一只小小兵—凯文有个伟大的计画,就是带着他的麻吉—叛逆的史都华还有可爱的小萝卜,出走去查找新的主人来带领小小兵们。三只小小兵从寒冷的南极一路到1960年代的纽约市,最後到了今天的伦敦,在经历一场惊心动魄的旅程後,最终找到下一个主人史嘉蕾(金奖影后珊卓布拉克 配音),世界上第一位女魔头。他们在那里必须面对最大的挑战:拯救所有的小小兵们...免于遭受毁灭。